Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Γε Γου! ("Αλεπού")
Επεισόδιο 14
Τι;
Ονειρευόσουν, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Αυτό είναι
που είδες;
Τι είναι αυτό;
Είδες αυτά τα πράγματα.
Πως το ξέρεις;
Τα βλέπω και εγώ.
Τα πράγματα που βλέπεις.
Γειά σου, Γκιουμ Μπι!
Ο μπαμπάς σου έστειλε ένα δώρο. Άκουσα ότι είχες τα γενέθλιά σου.
Χρόνια σου πολλά. Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια σου πολλά. Αναρωτιέμαι τι να είναι το δώρο σου.
Ουν Σου, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Ουν Σου,
θέλεις να κάνεις την ένεση σου τώρα;
Φύγετε.
Δεν πρόκειται να μου κάνετε την ένεση εσείς.
Ουν Σου...
Πες στον ασκούμενο να έρθει!
Οι ασκούμενοι έχουν πολλά να κάνουν--
Δεν μπορείτε να βρείτε τη φλέβα και πάντα πονάει η ένεση.
Είσαι πολύ κακιά. Πολύ κακιά.
- Θέλεις να πεθάνεις; - Αν ήθελα να πεθάνω, γιατί να ήμουν στο νοσοκομείο;
Παιδιά, τι κάνετε;
Μην τσακώνεστε- πρέπει να τα πηγαίνετε καλά μεταξύ σας.
Ατζουσί, μην ανακατεύεστε.
Ουν Σου, οι ασκούμενοι είναι πολύ απασχολημένοι. Δεν έχουν χρόνο-
Τι και αν δεν έχουν χρόνο;
Έχουν λιγότερο χρόνο από μένα;
- Ουν Σου... - Λένε ότι θα πεθάνω σύντομα.
Ρώτησα έχουν λιγότερο χρόνο από μένα;
Ζήτησα να σας συναντήσω λόγω της Γκιουμ Μπι.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η γονιδιακή θεραπεία στον εγκέγαλο
θέλουμε να βρούμε έναν τρόπο ώστε η Γκιουμ Μπι να ζήσει.
Υπάρχει κάποια μέθοδος;
Θα ήθελα να της κάνω μια ένεση κυκλοδεξτρίνης στο νωτιαίο μυελό.
Μπορεί να υπάρξουν πολλές περενέργειες.
Εάν η αγωγή είναι αποτελεσματική, δεν θα υπάρξουν λιγότερες παρενέργειες;
Φυσικά.
Οι παρενέργειες δεν εμφανίζονται σε όλους τους ασθενείς.
Θα μπορούσε να χάσει την ακοή της.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν και άλλες παρενέργειες που δεν ξέρουμε.
Αλλά αν καταφέρουμε να καθυστερήσουμε την εξέλιξη της ασθένειας, δεν πρέπει να το δοκιμάσουμε;
Σταματήστε.
- Χιου Τσαλ. - Είπαν ότι είναι επικίνδυνο.
Είναι ήδη πολύ άρρωστη... Δεν θέλω να χάσει και την ακοή της.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα από αυτά.
Είπαν ότι έχεις άνοια και υποθέτω ότι είχαν δίκιο.
Είσαι πολύ τυχερή.
- Γιατί; - Μπορείς να χάσεις τις αναμνήσεις σου.
Δεν υπάρχει λόγος να με κοιτάζεις έτσι.
Σε ζηλεύω.
Τι;
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, θα ξεχάσεις ότι είσαι άρρωστη και ότι
θα πρέπει να πεθάνεις.
Μπορείς να πεθάνεις αφού ζήσεις άνετα.
Είμαι άνετη και τώρα.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν ξέρεις ακόμα τι είναι ο θάνατος.
Όχι! Σι Γεον!
Σι Γεον. Όχι!
Όχι, όχι! Όχι!
Ούτε και ο πατέρας σου ξέρει.
Πιθανότατα θα ξέρεις περισσότερα από ότι αυτός.
Θα γίνεις φίλη με αυτή;
Τι;
Τι συμβαίνει αφού πεθάνει κάποιος;
Τι συμβαίνει αφού πεθάνει κάποιος, εε;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο ξαφνικά;
Είμαι απλά περίεργη.
Γιατί είσαι περίεργη για αυτό;
Πέθανα μερικές φορές, αλλά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Όταν παίζεις παιχνίδια πεθαίνεις τουλάχιστον τρεις φορές σε ένα γύρο.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Τι συμβαίνει αφού πεθάνει κάποιος;
Ε, θα πρέπει να σκεφτέσαι ότι θα γίνεις καλά και ότι θα έρθεις στο σπίτι.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για τον θάνατο και οτιδήποτε άλλο;
Γιατί δεν είμαι απλά άρρωστη.
Είσαι στο νοσοκομείο, γιατί είσαι άρρωστη. Γιατί άλλο;
Θα πεθάνω!
Ε...
Τι συμβαίνει αφού πεθάνει κάποιος;
Ρώτησα τι συμβαίνει αφού πεθάνει κάποιος;
Αν κάνεις καλές πράξεις, θα πας στον ουρανό.
Όταν πεθάνω
θα πάω στον παράδεισο.
Όταν πεθάνω, θα πάω στον παράδεισο.
Είναι κοντά, αλλά γιατί δεν έρχεται;
Είναι αυτό το κρησφύγετό σου;
Ουάου, ήρθες μέχρι εδώ για να με βρεις.
Πόσο χρονών είσαι;
Γιατί θέλεις να μάθεις κάτι τέτοιο;
Είμαι 13.
Θα γίνω 13 σε δύο χρόνια.
Είσαι πολύ μικρή.
Τι εννοείς; Είσαι μόνο δύο χρόνια μεγαλύτερη.
Είμαι μόνο δύο χρόνια μεγαλύτερη, αλλά έχω κάνει όλα όσα κάνεις τώρα.
Πως νιώθεις τώρα αφού έχεις ρωτήσει άλλους ανθρώπους;
Έχει εξαφανιστεί ο φόβος σου;
Βλέπεις αυτήν την εικόνα;
Ναι.
Σταμάτα να λες ψέματα.
Τα παιδιά που πρόκειται να πεθάνουν σύντομα βλέπουν αυτές τις εικόνες.
Θέλεις να μάθεις τι άλλο είδα;
Αν είσαι περίεργη, μην κοιμηθείς τη νύχτα και περίμενε με.
Η Γκιουμ Μπι σε ρώτησε αυτά τα πράγματα;
Το μυαλό μου κόλλησε και δεν μπορούσα να της πω τίποτα.
Δεν μπορούσα να της απαντήσω παρόλο που είμαι τόσο μεγάλος.
Πολλά πράγματα έγιναν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα ήρεμο περιβάλλον για αυτήν, ώστε να μην σκέφτεται τέτοια πράγματα.
Πρέπει πρώτα να φροντίσουμε αυτά τα προβλήματα.
Ναι. Ας προετοιμαστούμε για τη συνέντευξη αξιολόγησης της υιοθεσίας.
Θα ρωτήσουν πολλά πράγματα,
αλλά θα πρέπει να τους βεβαιώσουμε ότι θα την υποστηρίζουμε συνέχεια.
Αν δεν σιγουρευτούν ότι θα υπάρχει συνεχής στήριξη,
τότε θα είναι δύσκολο να την υιοθετήσουμε.
Τώρα ξεκινάς μια δουλειά;
Αφού είδα το δέντρο που έφτιαξες τα Χριστούγεννα,
είχα πολλές σκέψεις έτσι η Τζέι Κιούνγκ και εγώ αποφασίσαμε να το κάνουμε.
Χιονγκ, φαίνεται ότι έχεις μεγαλώσει.
Και εσύ θα πρέπει να συμμετέχεις.
Εγώ;
Δεν έχω χρήματα για να φτιαχτεί ένα γραφείο.
Βασικά έχουμε ένα γραφείο.
Είναι λίγο...
Ε, εμπιστεύσουμε! Αν αποκτήσουμε ένα χώρο, τότε έχει σχεδόν τελειώσει.
Για να είμαι ειλικρινής, προέκυψε κάτι επείγον.
Και χρειάζομαι μια δουλειά...
Πολύ λυπηρό.
Είπες ότι δεν τα πάει καλά η μικρή.
Αυτή η φοβερή ασθένεια με έκανε να τα χάσω.
Συζητήστε το αργότερα. Τι θα γίνει με την επιχείρηση;
Εντάξει, θα είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος (CEO).
Περίμενε, τι; Εγώ πρέπει να είμαι ο CEO.
Δεν με ενδιαφέρει η θέση του CEO. Απλά πρέπει να είναι όλα νόμιμα.
Τι δουλειά θα κάνετε;
Ιδιωτικοί ντεντέκτιβ.
Τι;
Θα ερευνάτε αυτούς που έχουν εξωσυζυγικές σχέσεις;
Αν δεν περάσω τη συνέντευξη, θα είστε υπεύθυνοι εσείς;
Το παιδί μου είναι άρρωστο. Θα ήθελα να την υιοθετήσω το συντομότερο δυνατό.
Σας εμπιστεύομαι για αυτό.
Ναι.
Θα πρέπει να ανησυχείτε πολύ.
CEO Μο Χιου Τσαλ
Τι επιχείρηση είναι;
Είναι ένα πρακτορείο που χειρίζεται οτιδήποτε πρέπει να γίνει στην καθημερινή ζωή.
Μπορείτε να το σκεφτείτε κάπως έτσι.
Ναι.
Κατάλαβα.
Πέρασα;
Αφού τα κοιτάξω προσεκτικά
θα σας τηλεφωνήσω για να σας πω τα αποτελέσματα.
Γιατί επέλεξες αυτό το μέρος από όλα τα υπόλοιπα;
Είναι κρυσφήγετο για ζόμπι;
Είναι το δωμάτιο του Τσι Σου.
Τι;
Ο Τσι Σου ζει εδώ; Πού είναι ο Τσι Σου;
Μας είπε να το χρησιμοποιήσουμε αφού του είπαμε την κατάστασή μας.
Το έκανε αυτό ο Τσι Σου;
Λοιπόν, μπράβο του.
Τέλος πάντων, ιδιωτικές έρευνες ή οτιδήποτε παράνομο...
απαγορεύεται να κάνετε κάτι από αυτά.
Δεν θα κάνουμε.
Δεν το πιστεύω ότι θα κάνουμε νόμιμα μια δουλειά
μετά από τόσο καιρό.
Θα δουλέψω μέχρι να κουραστώ.
Θα πρέπει να δηλώσουμε την επιχείρηση, σωστά;
Πρέπει να κάνουμε και αυτό;
Ω Θεέ μου. Φυσικά πρέπει να το κάνουμε!
Πρέπει όλοι να πληρώνουμε τους φόρους...
Εγγραφή επιχείρησης
Αντί οι ανύπαντρες μητέρες να εγκαταλείπουν το παιδί που δεν θέλουν,
σας παρακαλούμε ανοίξτε το κουτί και αφήστε μέσα το μωρό.
Χρειαζόμασταν βοήθεια, γι' αυτό Τσι Σου είστε πολύ καλός.
Σας ευχαριστούμε.
Άχου το.
Γειά σας.
Κάνει πολύ κρύο;
Πρέπει να υπάρχει ένα νέο μωρό.
- Το μωρό είναι όμορφο, σωστά; - Ναι!
Θείε!
Θείε! Παίξτε μαζί μας!
Παιδιά, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Ας παίξουμε.
Είστε καλά;
Θείε!
Παίξτε μαζί μας.
Είναι εντάξει αν δεν πάτε στο νοσοκομείο;
Ναι.
Υποθέτω ότι έρχεστε συχνά εδώ.
Α, ναι. Δεν έχω έρθει για κάποιο διάστημα, αλλά
ξεκίνησα να έρχομαι αφού άρχισαν οι διακοπές.
Επειδή σκεφτόμουν ένα παιδί στην τάξη μου.
Εσείς γιατί ήρθατε εδώ;
Χωρίς λόγο.
Πρέπει να σας αρέσουν τα παιδιά.
Όχι πραγματικά.
Τότε γιατί ήρθατε; Αφού δεν σας αρέσουν τα παιδιά...
Λόγω ενός παιδιού.
Πρέπει να έχετε πολλά μυστικά.
Έχω πολλές αμαρτίες.
Α, δηλαδή είστε κακός άνθρωπος.
Ε.
Πάμε.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις τι είναι ο θάνατος.
Θα έρθω σύντομα. Μην με περιμένεις και πήγαινε για ύπνο.
Γρήγορα.
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Θα τα ξεχάσουν όλα αυτά σε λίγες μέρες ούτως ή άλλως.
Νεκροτομείο
Μπες μέσα.
Γιατί;
Είπες ότι ήθελες να μάθεις τι είναι ο θάνατος.
Πρέπει να πεθάνεις για να μάθεις τι είναι ο θάνατος.
Φοβήθηκες;
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, πάμε.
Τι;
Πού πήγε το παιδί;
Δεν είναι εδώ ούτε η Ουν Σου.
Που πήγαν;
Α...
Σταμάτα αν φοβάσαι.
Κλείστο.
Τώρα τι κάνω;
Κλείσε τα μάτια σου και φαντάσου ότι πεθαίνεις τώρα.
Μπορείς να τους δεις;
Αυτά που λένε για τον ουρανό και όλα αυτά... είναι όλα ψέματα.
Αφού πεθάνεις θα σαπίσεις και αυτό είναι το τέλος.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο γεννηθήκαμε αφού πρόκειται να πεθάνουμε τόσο γρήγορα.
Γιατί με γέννησες;
Είναι μια σπάνια ασθένεια που ονομάζεται Νόσος Νίμαν-Πικ και για την οποία δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία.
Εδώ.
Ένα.
Θα πεθάνεις πριν ενηλικιωθείς.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτό που λέω σε εννιάχρονο παιδί, αλλά
είναι η ζωή σου.
Έχεις το δικαίωμα να το μάθεις.
Πιες το.
Αν συμβεί κάτι στη θεία σου, πηγαίνε εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς σου.
Ποιο είναι το όνομά σου; Ουν Μπι;
Είναι Γκιουμ Μπι.
Τι ξέρεις τότε;
Δεν ξέρεις ούτε πού πήγε η θεία σου ούτε πού βρίσκεται η μαμά σου!
Νομίζεις ότι είσαι ενήλικας μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγάλος;
Συνέχεια κάνεις κακά πράγματα, δεν παίρνεις καμία ευθύνη και λες ψέματα.
Κατηγορείς τους άλλους και κοιμάσαι στο αυτοκίνητο, γιατί δεν έχεις σπίτι.
Μπαμπά.
Τι; Πως με φώναξες;
Άστο.
Πώς τολμάς να με λες ατζουσί; Είμαι ο μπαμπάς σου!
Αν με πεις άλλη μια φορά ατζουσί, θα σε αφήσω.
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το παιδί μου ξανά. Θα σου βγάλω τα μαλλιά.
Δεν θα διώξετε την Γκιουμ Μπι.
Αν δεν αφήσετε την Γκιουμ Μπι να έρθει στο σχολείο, δεν θα έρθω ούτε και εγώ.
Μην κλαις.
Θα πεθάνω πριν από εσένα.
Αν δεν βρω ένα μόσχευμα καρδιάς, ίσως πεθάνω και αύριο.
Αλλά ο πατέρας μου δεν έρχεται να με επισκεφθεί.
Είναι καλύτερα να μην υπάρχουν παιδιά σαν και εμάς.
Το σκέφτηκα και εγώ.
Όταν έμαθα για την ασθένειά μου, έκλαιγα συνέχεια.
Ήμουν φοβισμένη και θυμωμένη.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
συνάντησα τον μπαμπά μου αφού αρρώστησα...
Έγιναν περισσότερα καλά.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετική από μένα;
Γιατί τότε έκλαιγες αν είσαι διαφορετική από μένα;
Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου, είναι περίεργο, αλλά δεν φοβάμαι.
Αλλά... όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να μην τον ξαναδώ
τότε δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Κλαις επειδή φοβάσαι.
Αν πεθάνεις, όλα θα τελειώσουν για τον μπαμπά σου και για όλους.
Αν πεθάνεις, ο μπαμπάς σου θα σε ξεχάσει γρήγορα.
Θα λυπηθώ πολύ αν ο μπαμπάς μου με ξεχάσει.
Αλλά είναι εντάξει.
Μου φέρεται τόσο καλά.
Δεν είναι ούτε ο πραγματικός μου μπαμπάς.
Όταν δεν ήξερα ότι δεν είναι ο μπαμπάς μου, θύμωνα λέγοντας ότι δεν μου φέρεται καλά.
Έκανα πλάκα μαζί του και του έλεγα ότι είναι άσχημος.
Τσακωνόμασταν στην σκηνή όταν έβρεχε.
Αλλά και...
τώρα που ξέρω ότι δεν είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς, μου αρέσει.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν έχει σημασία αν είμαι ή όχι η πραγματική του κόρη.
Υποθέτω ότι ο θάνατος δεν είναι πάντα κάτι κακό.
Χάρη στην αρρώστια μου, συνάντησα τον μπαμπά μου και την Κάνγκ Χι,
βρήκα τη μαμά μου,
φίλησα τον Τζέι Χα και ο ατζουσί Τσι Σου έγινε καλός άνθρωπος.
Είναι ακριβώς όπως λυπάσαι όταν βρέχει την μέρα του πικνίκ
και μετά είσαι χαρούμενος όταν βγαίνει ο ήλιος ξανά.
Όταν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα κλαίω.
Σκέψου προσεκτικά. Πολλά καλά πράγματα θα προέκυψαν όταν αρρώστησες.
Η μαμά μου λέει αυτό
"Οι άνθρωποι ζουν προσπαθώντας να προετοιμαστούν για το αύριο..."
"ενώ δεν ξέρουν καν αν θα έρθει το αύριο."
Έτσι μου είπε ότι πρέπει να ζω στο παρόν.
Νομίζω είναι σωστό.
Αλλά γιατί είμαι τόσο κουρασμένη; Θέλω να φύγω από εδώ.
Ε!
Αμάν αυτό το παιδί...
Που ήσουν;
Σου είπα να μην βγαίνεις έξω όταν κάνει κρύο. Θέλεις να ζήσεις στο νοσοκομείο για πάντα;
Α, να πάρει...
Γκιουμ Μπι!
Γελάς; Όλοι ανησύχησαν για σένα και εσύ γελάς;
Γκιουμ Μπι, που ήσουν;
Στο χώρο των κηδειών.
Γιατί πήγες εκεί;
Μπήκα μέσα σε ένα φέρετρο.
Μου κάνεις πλάκα, Γκιουμ Μπι;
Πήγα στο χώρο των κηδειών και--
Γιατί πήγες εκεί; Γιατί;
Α, που να πάρει...
Μήπως εσύ...
Η Ουν Σου σου είπε να πας εκεί;
Αυτή η μικρή...
Πήγα μόνη μου.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο Γκιουμ Μπι; Γιατί;
Αν έκανα ότι πέθανα, σκέφτηκα ότι θα μάθαινα πως είναι να πεθαίνεις.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Νόμιζα ότι θα φοβόμουν, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Γκιουμ Μπι...
Εσύ πραγματικά...
Συγνώμη.
Μην τολμήσεις να πας ξανά εκεί!
Πήγαινε εκεί μαζί μου, όχι μόνη σου.
Τι σου είπα; Μαζί!
Είτε ζήσεις είτε πεθάνεις, θα είμαστε μαζί! Το ξέχασες ήδη;
Μην σκουπίζεις μόνο τα δάκρυά σου και πλύνε όλο το πρόσωπό σου!
Είναι καλά για να είσαι όμορφος.
Με ακολούθησες μέχρι εδώ, για να γκρινιάζεις... Είσαι τόσο άσχημη.
Είσαι άσχημος ακόμα και αν έπλυνες το πρόσωπο σου.
Θυμάσαι ότι αύριο θα συναντήσεις τον σύμβουλο;
Μην το ξεχάσεις.
Το ξέρω.
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά τώρα,
γι' αυτό μην προκαλέσεις κανένα πρόβλημα και κάτσε ήσυχη.
Εντάξει.
Πλύνε και εσύ το πρόσωπο σου.
Οννί!
Οννί! Σύνελθε!
Εδώ! Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Οννί!
Κάνε ησυχία και άφησε με ήσυχη.
Φύγε και άφησε με ήσυχη!
Α, το ξέχασα.
Αμάν, αυτό το κορίτσι, κάθε φορά που την αφήνω μόνη της...
Με συγχωρείτε, είδατε τα παιδιά;
Η Γκιουμ Μπι και η Ουν Σου εξαφανίστηκαν!
Πάλι; Η κατάσταση της Ουν Σου δεν είναι καλή...
Αμάν, αυτά τα κορίτσια...
Γιατί ήρθες εδώ; Ήρθες εδώ επειδή ήθελες να πεθάνεις;
Φύγε.
Τότε πέθανε.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Ο παράδεισος δεν υπάρχει,
αν πεθάνεις θα σαπίσεις και στο τέλος θα εξαφανιστείς.
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό με το να ζεις.
Είναι αλήθεια αυτό; Δεν υπήρχε τίποτα καλό από τότε που γεννήθηκες;
Δεν υπάρχει παράδεισος και ο θάνατος θα είναι το τέλος,
γι' αυτό έκλαιγες; Επειδή φοβάσαι;
Μπαμπά...
Μου έλειψε ο μπαμπάς μου...
Γι' αυτό πρέπει να σηκωθείς!
Οννί! Σύνελθε! Οννί!
Οννί! Οννί!
Γκιουμ Μπι!
Μπαμπά!
Τι κάνετε οι δύο σας εδώ;
Η οννί είναι άρρωστη. Βοήθησε την πρώτη!
- Τι; - Γκιουμ Μπι, είσαι εντάξει;
Γκιουμ Μπι!
Παρά τις παρενέργειες, νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει μια ένεση στο νωτιαίο μυελό.
Είστε πολύ αποφασιστική.
Επειδή είχατε κακή φήμη στο πανεπιστήμιο, είπατε ότι δεν είχατε κάπου να πάτε.
Εφόσον είναι ζωής και θανάτου, και εγώ θα ρισκάρω την ζωή μου.
Σας παρακαλώ κάντε το.
Εντάξει, αν μπορώ να συνεχίσω με την έρευνα,
θα ρισκάρω τα πάντα.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του;
Τι είδους πατέρας είναι αυτός; Το παιδί πεθαίνει.
Άφησα ένα μήνυμα, έτσι θα επικοινωνήσει με εμάς.
Τελος πάντων, αν δεν ήσασταν εσείς, θα είχα μεγάλο πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πως το ήξερες;
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα διάσημο ρητό.
Τι;
♫ Κάθε φορά, που συμβαίνει κάτι στην Γκιουμ Μπι, ο μπαμπάς της Γκιουμ Μπι έρχεται τρέχοντας! ♫
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι πρέπει να συναντήσουμε τον σύμβουλο. Γρήγορα.
Αχ...
Ναι, είναι όλα χάρη σε σένα.
Περίμενε με!
Μπήκες ακόμα και μέσα σε ένα φέρετρο; Αυτό είναι απίστευτο.
Με το να δέχεσαι ότι κάποια στιγμή μπορεί να πεθάνεις όσο ζεις είναι
μια καλή αντιμετώπιση.
Έτσι είναι;
Όλοι πεθαίνουν.
Όλοι θέλουν να αποφύγουν αυτό το γεγονός.
Αλλά από την πλευρά των παιδιών, όπως η Γκιουμ Μπι,
είναι σαν να πέφτουν σε μια τρομακτική κατάσταση από μόνα τους. Το ίδιο ισχύει και για τους κηδεμόνες τους.
Οι γονείς πρέπει πρώτα να σκέφτονται τον θάνατο,
και μετά να το συζητάνε με το παιδί τους.
Δεν το γνωρίζαμε.
Ανησυχούσαμε μόνο για αυτήν.
Γιατρέ,
τι θα πρέπει να πω στην φίλη μου που σκέφτεται ότι ο θάνατος είναι κακό πράγμα;
Μάλλον δεν θα με ακούσει, είναι πολύ πεισματάρα.
Τι λες να της το πεις δείχνοντας της μια ζωγραφιά ή μια ιστορία;
Τι παιχνίδι; Να πάρει...
Μπαμπά, παίξε αυτό.
Γιατί αυτό; Είναι τέρας.
Μας είπε να μην βλέπουμε αρνητικά τον θάνατο.
Μπαμπά, έσωσες την οννί.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη μέχρι το τέλος.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ποιος θα γράψει το σενάριο;
Εγώ θα το γράψω.
Μόνο εγώ θα παίξω; Να το κάνετε και εσείς.
Εντάξει. Τότε θα είμαι η πρωταγωνίστρια.
Με πονάει το κεφάλι μου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μο Χιου Τσαλ να περάσει.
Ήταν υπό επιτήρηση(αστυνομική) για κάποιο διάστημα.
Ήταν για απάτη.
Αν κάτι γίνει τότε θα έχουμε και εμείς πρόβλημα.
Πρώτα, πρέπει να κάνω κάτι.
Ακόμα κι αν είναι σκύλος, είναι οικογένεια--
Πονάει, έτσι;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Α, ναι. Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ναι. Ελάτε να καθίσετε.
Νομίζω ότι η σύζυγός μου με απατάει και δεν μπορώ να την πιάσω όσο και να προσπάθησα.
Άκουσα ότι μπορείτε να κατακευάσετε τις αποδείξεις έτσι ώστε να μην μπορεί να κάνει κάτι.
Πόσα θέλετε; 10.000 δολάρια;
Αυτό-αυτό πρέπει να συμπληρώσετε μόνο.
Ήρθατε σε λάθος μέρος. Θα έπρεπε να πάτε σε ντετέκτιβ αν θέλατε να κάνετε κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Ναι. Δεν είναι τέτοιο μέρος εδώ, πελάτη.
Είσαι εδώ, CEO Μο Χιου Τσαλ. Είναι εδώ.
Ας κάνουμε μια συνάντηση.
Συνάντηση;
Απλά πες μου τι θέλεις χωρίς πολλά λόγια, αλήτη.
Ακούγεσαι τόσο φθηνός...
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Τι είδους;
Για παιδιά.
Το παιδί θα πρέπει να κρυώνει.
Γεια σας, γιατρέ...
Αίτηση Δωρεάς Οργάνων
Θα... σας ζητήσω αυτή τη χάρη γιατρέ.
Εάν υπογράψετε αυτό, θα δώσω ακόμη και τη ζωή μου.
Σας ζητάω αυτή τη χάρη.
Είστε άνθρωπος;
Θέλετε να πάρετε την καρδιά ενός άλλου παιδιού για να σώσετε τη ζωή του παιδιού σας;
Το παιδί μου είναι σε κώμα!
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά αν δεν το κάνω αυτό, τότε το παιδί μου θα πεθάνει.
Πατέρα η Ουν Σου λιποθύμησε.
Επικοινωνήστε μαζί μας μόλις διαβάσετε αυτό το μήνυμα.
Ουν Σου!
Γιατί;
Μπορούμε να φάμε πίτσα;
Πίτσα; Να φας ότι έχεις.
Ουν Σου.
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν πιο δύσκολη, αλλά πρέπει εσείς να είχατε χειρότερη από μένα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό περιπλανιέμαι σαν τρελός.
Για να μπει στην λίστα μεταμοσχεύσεων απέχει ακόμη πολύ.
Είμαι πολύ δειλός.
Όχι δεν είστε. Η Ουν Σου θα καταλάβει γιατί το έκανε αυτό ο μπαμπάς της.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσα να βρω έναν δωρητή.
Δεν μπορούσα να βλέπω το παιδί μου να υποφέρει.
Θα πρέπει να παίξετε σ' ένα παιχνίδι. Μαζί μου.
Καθίστε κάτω. Μην βιάζεστε. Ναι, μπορείτε να δείτε πιο καλά από εκεί.
Αυτό το παιχνίδι διοργανώθηκε για τους ασθενείς από το πρακτορείο μας.
Αν καθίσετε, το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε λίγο.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Συγχαρητήρια για το ντεμπούτο σου ως ηθοποιός.
Πάμε Γκιουμ Μπι! Να τα πας καλά.
Περίμενέ με.
Μην έρθεις.
Είπα πάμε μαζί.
Πάμε μαζί.
Είπα ότι δεν έρχομαι.
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Μην με πλησιάζεις!
Θες να έρθεις μαζί μου;
Είσαι τόσο άσχημη.
Πριν από καιρό, σε μια μικρή πόλη, υπήρχε μια κοπέλα που είχε μια καρδιά από γυαλί.
Αλλά μια μέρα, η καρδιά του κοριτσιού που ήταν από γυαλί, έσπασε.
Η καρδιά που ήταν κάποτε ζεστή άρχισε να γίνεται πιο ψυχρή.
Ο πατέρας του κοριτσιού έτρεξε παντού αναζητώντας μια νέα καρδιά για αυτή.
Αλλά επειδή πολύ ήθελαν μια καρδιά, δεν υπήρχε κάποιος που να μπορούσε να δώσει την καρδιά του.
Ενώ ο πατέρας ήταν μακριά, το κορίτσι άρχισε να αντιπαθεί τον μπαμπά της που την εγκατέλειψε.
Ο πατέρας της συνειδητοποίησε ότι αφού η καρδιά του κοριτσιού ήταν εντελώς παγωμένη,
αντί να αλλάξει την καρδιά της κόρης του, θα πρέπει να την ζεστάνει.
Ο πατέρας κράτησε σφιχτά το κορίτσι και έβαλε την καρδιά του δίπλα στην καρδιά της κόρης του.
Ο πατέρας της ήλπιζε ότι η καρδιά της κόρης του θα ζεσταινόταν και πάλι
και είπε,
"Δεν το ήξερα.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;"
Μπαμπά;
Ναι;
Υποσχέσου μου.
Τι; Τι θα κάνεις;
Όταν θα είμαι άρρωστη, δεν θα μπορώ να θυμηθώ
και δεν θα ξέρω αν έχει συμβεί κάτι ακόμα και αν έχει γίνει κάτι.
Θα είμαι κάπως έτσι.
Όταν είμαι έτσι, μην με αναγκάσεις να κάνω κάποια ένεση και με κάνεις να πονάω.
Ελπίζω ότι δεν θα το κάνεις αυτό.
Θέλεις να σου υποσχεθώ κάτι τέτοιο;
Και
όταν πεθάνω,
να κλάψεις για λίγο και να με ξεχάσεις μετά από λίγο καιρό.
Ένας άντρας - ειδικά ο μπαμπάς σου - δεν δίνει μια υπόσχεση που δεν θα μπορεί να κρατήσει.
Αλήθεια;
Θα ήμουν πολύ λυπημένη αν το υποσχόσουν.
Σωστά;
Είσαι μια αλεπού.
Πρέπει επίσης να κάνεις και αυτό.
Τι;
Είσαι άσχημος.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
♫ Βροχή. Ω, μια τόσο λαμπερή βροχή ♫
♫ Μια τέτοια λαμπερή βροχή ♫
♫ Ω, μια τόσο λαμπερή βροχή ♫
Η Γκιουμ Μπι θα είναι εντάξει. Φαίνεται καλά τώρα.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις όταν έχει λιγότερα από 10 χρόνια ζωής;
Την ένεση... Θα ήθελα να την κάνω.
Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, μπορεί να υπάρξει αλλαγή στην προσωπικότητα.
Θα γίνει πιο επιθετική και οξύθυμη και μπορεί να πάθει κατάθλιψη.
Δεν το κάνω αυτό!
Η αποκατάσταση θα είναι δύσκολη. Σήκω, Γκιουμ Μπι.
Είπα δεν θέλω!
Είπε ότι δεν θέλει.
Φοβάμαι. Ίσως αρχίσω να μισώ την Γκιουμ Μπι.
Τι να κάνω τώρα; Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Σας παρακαλώ μην τα παρατάτε και προστατέψτε την Γκιουμ Μπι μέχρι το τέλος.
Έχεις κουραστεί, έτσι; Αν ήξερα τι θα συμβεί, δεν θα ερχόμουν σε σένα.
Λυπάμαι.